Suscríbase a Nuestro Boletín Electrónico

Mensaje de la Representante

Estimadxs Miembrxs de la Comunidad de NY-14,

El viernes por la noche, la Casa de Representantes votó sobre el Acta de Héroes (HEROES Act por su nombre en inglés), un paquete de $3 trillones de dólares diseñado para proporcionar alivio económico a comunidades y a familias. Aunque imperfecto, voté a favor de este proyecto de ley porque finalmente incluye algunas de las provisiones claves por las cuales he estado luchando desde el comienzo de esta crisis.

Específicamente, el Acta incluye $175 billones para asistencia de alquiler y vivienda, fondos para reducir el encarcelamiento, y alivio económico muy necesario para la comunidad inmigrante. Además, y tal vez más importante, el proyecto de ley proporciona fondos estatales y locales a Nueva York. Los socorristas de Nueva York están al límite. La Ciudad y el Estado están considerando recortes a las escuelas,  a la atención médica y a otros servicios esenciales porque simplemente no tienen dinero. No tenemos otra opción: para evitar más daños duraderos, debemos traer a casa este financiamiento local.

Pero nuestro trabajo no ha terminado. Ahora, este proyecto de ley vay al senado, y yo presionaré activamente a los Demócratas del Senado para que hagan tres cambios claves. Primero, debemos remover el crédito fiscal de retención de empleadxs (ERTC por sus siglas en inglés) y reemplazarlo con el Acta de Garantía de Cheques de Pago. Este cambio ya cuenta con apoyo bipartidista porque garantiza que lxs estadounidenses continúen recibiendo un cheque de pago, mientras que el ERTC no hace tal promesa.

Segundo, este proyecto de ley debe incluir fondos para entierros de emergencia. Esta semana, introduje un proyecto de ley que proveería hasta $10,000 para cubrir los gastos funerarios de aquellxs que han fallecido debido al COVID-19. Demasiadas familias están enfrentando una ruina financiera tratando de pagar funerales - lo mínimo que puede hacer el Congreso es proporcionarles los medios para enterrar a sus seres queridos con dignidad.

Finalmente, en vez de subsidiar el impopular programa COBRA, deberíamos expandir el Medicare para cubrir a las personas desempleadas. El subsidiar COBRA es una alternativa más costosa y menos efectiva que el expandir el Medicare, tanto para el gobierno federal como para las familias estadounidenses.

Mientras que este proyecto de ley llega al Senado, mi oficina está comprometida a hacer todo lo posible para mantenerlxs informadxs. El jueves 21 de mayo, tendremos nuestro foro público mensual a las 6PM. Puede registrarse aquí.  Preguntas para el panel pueden ser enviadas a AOC.TownHall@mail.house.gov. Para ayuda, llame al (718) 662-5970. 

Como siempre este boletín contiene información sobre el COVID-19 que esperamos le sea útil.  Esta semana incluimos preguntas frecuentes sobre el Síndrome Inflamatorio Multisistémico Pediátrico (PMIS por sus siglas en inglés), una condición seria que se presenta en niñxs que puede estar ligada al COVID-19. También hemos incluido preguntas frequentes sobre la planificación financiera después de haber perdido su trabajo, y qué hacer si su cheque de impacto económico es menos de lo que esperaba. 

El boletín también contiene la información más reciente del Censo. Llenar el Censo solo toma 10 minutos y es una excelente manera de honrar a lxs trabajadorxs esenciales, muchos de los cuales se beneficiarían directamente de los recursos que ofrece un conteo completo. Todxs pueden llenar el Censo en my2020census.gov. También puede llenar el Censo por teléfono al (844) 468-2020 o regresando el cuestionario que recibió por correo. Asistencia en otros idiomas está disponible aquí.

Para más recursos e información sobre el COVID-19, por favor visite nuestro sitio web: ocasio-cortez.house.gov o llame a nuestra oficina al 718-662-5970. Distribuimos este boletín electrónico en español cada semana. Puede inscribirse AQUÍ.

 

Muy agradecida,

Image removed by sender.

Alexandria Ocasio-Cortez

 

Preguntas Frequentes Sobre el Censo

Solo 47.7% de lxs constituyentes de NY-14 han llenado el Censo, comparado con 59.1% a nivel nacional, 53.7% a nivel estatal y 48.4% en la ciudad (cita). Lamentablemente, en algunos vecindarios de NY-14, el nivel de respuesta es aún más bajo que el promedio del distrito. Allerton, Pelham, Van Nest, College Point, Elmhurst, East Elmhurst, y Corona tienen un nivel de respuesta de 40% o menos. Woodside, Morris Park, Throggs Neck, Astoria, Lefrak City tienen un nivel de respuesta de 50%, más bajo que el promedio nacional y estatal. 

 ¡Ayude a su vecindario a convertirse en líder yendo a my2020census.gov y llenando la encuesta hoy!  Si tiene alguna pregunta, puede recibir ayuda en español llamando al (844) 468-2020. 

Abajo hay preguntas frequentes sobre el Censo. Puede aprender más aquí. 

¿Qué pasa si he sido desplazadx? ¿Dónde debo indicar mi residencia?
El primero de abril es la fecha clave. Donde estaba residiendo el primero de abril es el lugar donde debe reportar en el Censo, aunque ya no esté ahí. 

¿Cómo respondo por varias personas o familias en una sola dirección?
Cada “casa“ debe completar un solo Censo. Por lo tanto, si usted está llenando el Censo por su “casa,” debe incluir a todxs aquellxs que compartan su dirección, aunque no sean miembrxs de su familia. La Oficina del Censo tiene formas de resolver respuestas duplicadas si varias personas en la misma dirección responden por separado.

Si yo vivo o me quedo en un garaje o en una estructura adicional de una propiedad, ¿cómo respondo?
Para responder con un lugar que no tiene una dirección propia, utilice la opción “Street Address” (Dirección de Calle), ingrese la dirección e incluya la descripción de la estructura (por ejemplo, "garaje") en el campo del número de apartamento/unidad. Si llena el Censo por teléfono, se le pedirá que comparta la misma descripción. 

 

Síndrome Inflamatorio Multisistémico Pediátrico

La siguiente información es cortesía del Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York.

¿Qué es el Síndrome Inflamatorio Multisistémico Pediátrico?
El Síndrome Inflamatorio Multisistémico Pediátrico (PMIS por sus siglas en inglés) es una nueva condición de salud que está apareciendo en niñxs en la ciudad de Nueva York y en otras partes. Algunxs doctorxs piensan que está conectado con tener el coronavirus (COVID-19), pero todavía no está claro. 

PMIS es como otras condiciones inflamatorias graves, como la enfermedad de Kawasaki y el síndrome de shock tóxico. Lxs niñxs con PMIS pueden tener problemas con el corazón y otros órganos y necesitan quedarse en un hospital para recibir cuidado de salud intensivo. 

PMIS es una condición rara. Sin embargo, debido a que pone en peligro la vida, es importante que los padres conozcan los signos y síntomas, para que puedan obtener ayuda inmediata.

¿Cuáles son los sintomas de PMIS?
La mayoría de lxs niñxs tienen fiebre (temperatura de 100.4 grados F o 38.0 grados C o más) que dura varios días, junto con otros síntomas.

Síntomas comunes incluyen:

  • Irritabilidad o lentitud
  • Dolor abdominal sin otra explicación
  • Diarrea 
  • Vómito
  • Sarpullido
  • Conjuntivitis, ojos rosados o rojos

¿Cuándo debo llamar al médico de mi hijx u obtener atención de emergencia?
Debe llamar a su médico de inmediato si su hijx se enferma e infórmele sobre cualquier signo o síntoma que tenga su hijx. Su médico usará esa información para recomendar los próximos pasos. Si su hijx está gravemente enfermx, debe ir a la sala de emergencias más cercana o llamar al 911 de inmediato.

¿Es contagioso el PMIS?
PMIS no es contagioso. Sin embargo, es posible que su hijx tenga COVID-19 u otra infección subyacente que pueda ser contagiosa. Hasta que sepamos más, los hospitales en Nueva York que están tratando a niñxs con PMIS están tomando las mismas precauciones que toman para los pacientes con COVID-19.

¿Existe un tratamiento para el PMIS?
Actualmente, lxs niñxs con PMIS están siendo tratados con diferentes terapias, incluyendo inmunoglobulina intravenosa y esteroides. Estos medicamentos ayudan a reducir la respuesta inmune del cuerpo que causa el síndrome inflamatorio. Lxs niñxs también reciben otros medicamentos para proteger su corazón, riñones y otros órganos.

¿Cómo puedo evitar que mi hijx contraiga PMIS?
Aunque todavía no sabemos si el PMIS está relacionado con COVID-19, es importante tomar medidas para evitar que su hijx esté expuesto al COVID-19. Las coberturas faciales, la higiene de las manos y el distanciamiento físico son la mejor manera de prevenir el COVID-19.
 

¿Por qué mi cheque de impacto económico es menos de lo esperado?

A continuación hay algunos escenarios comunes que pueden explicar por qué recibió un monto de pago diferente al esperado. Esta información es proporcionada por el IRS.

No ha presentado una declaración de impuestos del 2019, o el IRS no ha terminado de procesar su declaración de impuestos del 2019
Los pagos son automáticos para las personas elegibles que presentaron una declaración de impuestos para el 2018 o el 2019. Por lo general, el IRS utiliza la información de la declaración de impuestos del 2019 para calcular el Pago de Impacto Económico.

El IRS usará la declaración del 2018 si el contribuyente aún no ha presentado la declaración del 2019. Si un contribuyente ya ha presentado la declaración del 2019, la agencia seguirá usando la declaración del 2018 si el IRS no ha terminado de procesar la declaración de 2019. Recuerde, que el hecho de que el IRS acepte una declaración de impuestos electrónicamente no es lo mismo de que la declaración haya sido procesada; cualquier problema con la declaración del 2019 significa que el IRS utilizará la del 2018 para el cálculo.

Si el IRS usa la declaración del 2018, varios cambios en su vida en el 2019 no se reflejarán en el pago. Estos pueden incluir mayores o menores ingresos o nacimientos o adopciones de niñxs.

En muchos casos, estxs contribuyentes podrán reclamar un monto adicional en la declaración de impuestos del 2020 que presenten el próximo año. Esto podría incluir hasta $500 adicionales por cada hijx calificado que no se refleje en su Pago de Impacto Económico.

Los dependientes reclamados no son elegibles para un pago adicional de $500
Solo los niñxs elegibles para el Crédito Tributario por Hijxs (Child Tax Credit por su nombre en inglés) califican para el pago adicional de hasta $500 por niñx. Para reclamar el Crédito Tributario por Hijxs, el niñx generalmente tiene que estar emparentado con el contribuyente, vivir con xl más de la mitad del año y proporcionar al menos la mitad de su manutención. Además de sus propios hijxs, hijxs adoptadxs, niñxs en acogida, los hijxs elegibles pueden incluir los hermanxs menores, nietxs, y sobrinxs del contribuyente si pueden ser reclamados como dependientes. Además, cualquier niñx calificado debe ser ciudadanx estadounidense, residentx permanente u otro extranjerx residentx calificado. Xl niñx también debe haber tenido menos de 17 años en el último día del año de la declaración de impuestos en la que el IRS basa la determinación de pago.

Un niñx calificado debe tener un número de Seguro Social (SSN) válido o un Número de Identificación de Contribuyente Adoptivo (ATIN, por sus siglas en inglés). Unx niñx con un Número de Identificación de Contribuyente Individual (ITIN, por sus siglas en inglés) no es elegible para un pago adicional.

Los padres que no están casados entre sí y no presentan una declaración conjunta no pueden ambos reclamar a su hijx calificadx como dependiente. Xl padre que reclamó al hijx en su declaración del 2019 puede haber recibido un pago de impacto económico adicional para su hijx calificadx. Cuando xl padre que no recibió un pago adicional presente su declaración de impuestos del 2020 el próximo año, podría reclamar un monto adicional de hasta $500 por niñx en esa declaración si califica para reclamar al niñx como su hijx calificadx para el 2020.

Los dependientes son estudiantes universitarios
Conforme a la Ley CARES, lxs estudiantes universitarios dependientes no califican para el pago de impacto económico (EIP, por sus siglas en inglés), y aunque sus padres pueden reclamarlos como dependientes, normalmente no califican para el pago adicional de $500. Por ejemplo, bajo la ley, unx estudiante universitario a tiempo completo con 20 años reclamado como dependiente en la declaración de impuestos federales de su madre del 2019, no es elegible para un pago de impacto económico de $1,200. Además, la madre del estudiante no recibirá un pago adicional de impacto económico de $500 por el estudiante porque no califica como unx niñx menor de 17 años. Este escenario también podría aplicarse si la declaración de impuestos del 2019 de un padre aún no ha sido procesada por el IRS antes de que se calcularan los pagos, y unx estudiante universitario fue reclamado en una declaración de impuestos del 2018.

Sin embargo, si xl estudiante no puede ser reclamadx como dependiente por su madre o cualquier otra persona para el año 2020, ese estudiante puede ser elegible para reclamar un crédito de $1,200 en su declaración de impuestos del 2020 el próximo año.

Dependientes reclamados son padres o parientes, mayores de 17 años
Si unx dependiente tiene 17 años o más, no califica para el pago adicional de $500. Si unx contribuyente reclamó a un padre o a cualquier otro pariente de 17 años o más en su declaración de impuestos, ese dependiente no recibirá un pago de $1,200. Además, el contribuyente no recibirá el pago adicional de $500 porque el padre u otro pariente no es unx niñx menor de 17 años que califique.

Sin embargo, si el padre u otro pariente no puede ser reclamado como dependiente en la declaración del contribuyente o de cualquier otra persona para el 2020, el padre o pariente puede ser elegible para reclamar individualmente un crédito de $1,200 en su declaración de impuestos del 2020 presentada el próximo año.

Manutención infantil atrasada fue deducida del pago
Lo único que puede ser deducido del pago de impacto económico es la manutención infantil atrasada. La Oficina del Servicio Fiscal le enviará al contribuyente un aviso si ocurre una deducción. 

Para lxs contribuyentes que están casadxs declarando conjuntamente y presentaron una reclamación de cónyuge lesionadx con su declaración de impuestos del 2019 (o declaración de impuestos del 2018 si no han presentado su declaración de impuestos del 2019), la mitad del pago total se enviará a cada cónyuge. Sólo el pago del cónyuge que adeuda una manutención infantil debería ser reducida como compensación.

El IRS está consciente de que, en algunos casos, una parte del pago enviado a un cónyuge que presentó un reclamo de cónyuge lesionadx con su declaración de impuestos del 2019 (o declaración de impuestos del 2018 si no ha presentado su declaración de impuestos del 2019) podría haber sido reducida a causa de la pensión alimenticia adeudada por el cónyuge lesionadx. El IRS está trabajando con la Oficina de Servicios Fiscales y la Oficina de Cumplimiento de Manutención Infantil del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. para resolver este problema lo más rápido posible. Si usted presentó un reclamo de cónyuge lesionadx con su declaración y se ve afectadx por este problema, no necesita tomar ninguna medida. Xl cónyuge lesionadx recibirá su mitad no pagada del pago total cuando se resuelva el problema. 

Embargos crediticios redujeron el importe del pago
Los reembolsos de impuestos federales, incluyendo el pago de impacto económico, no están protegidos de embargos crediticios por la ley federal una vez que los pagos se depositan en la cuenta bancaria de unx contribuyente.

¿Qué sucede si el monto de mi pago de impacto económico es incorrecto?
Todxs deben revisar los requisitos de elegibilidad para su familia para asegurarse de que cumplan con los criterios.

En muchos casos, lxs contribuyentes elegibles que recibieron un pago de impacto económico menor de lo esperado podrían calificar para recibir una cantidad adicional a principios del próximo año cuando presenten su declaración de impuestos federales del 2020. Todxs deben conservar en sus archivos la carta que reciban por correo postal unas semanas después de que se emita su pago.

Cuando lxs contribuyentes presenten su declaración el próximo año, pueden reclamar créditos adicionales en su declaración de impuestos del 2020 si son elegibles para ellos. El IRS proporcionará más detalles en IRS.gov acerca de cualquier acción que deban tomar.

El pago de impacto económico no reducirá el reembolso de unx contribuyente ni aumentará la cantidad que debe cuando presente su declaración de impuestos a principios del próximo año. El pago tampoco está sujeto a impuestos y, por lo tanto, no debe incluirse en los ingresos de la declaración del 2020.

 

Preguntas Frequentes sobre la Planificación Financiera Después de Haber Perdido su Trabajo

El Servicio de Impuestos Internos (IRS por sus siglas en inglés) proporciona las siguientes preguntas y respuestas para aclarar las implicaciones fiscales de los problemas financieros que enfrentan lxs trabajadores que han perdido sus empleos.

¿La indemnización por despido está sujeta a impuestos?
Sí, la indemnización por despido está sujeta a impuestos en el año que la recibe. Su empleador incluirá esta cantidad en su Forma W-2 y retendrá los impuestos federales y estatales apropiados. 

¿La licencia acumulada (vacaciones y/o pago por enfermedad) está sujeta a impuestos?
Sí, el pago anual de vacaciones y/o el pago por enfermedad son calculados como salarios por su empleador y se incluirán en su Formulario W-2.

¿El seguro de desempleo es sujeto a impuestos?
Sí, sus beneficios estatales de seguro de desempleo (hasta 26 semanas) y sus beneficios extendidos están sujetos a impuestos. Puede optar por retener el 10% para cubrir los impuestos federales completando el Formulario W-4V. El Estado le proporcionará un Formulario 1099-G en papel o lo hará disponible electrónicamente antes del 31 de enero de cada año, mostrando la cantidad de beneficios pagados el año anterior.

Si soy elegible para asistencia pública o cupones de alimentos, ¿están sujetos a impuestos?
No.

¿Cuándo recibiré el formulario W-2 final de mi empleador?
Su empleador debe proporcionarle su Formulario W-2 antes del 31 de enero después del cierre del año calendario. Por ejemplo, los Formularios W-2 del 2020 se deben entregar a los empleados antes del 31 de enero del 2021.

¿Qué sucede si mi empleador se declaró en bancarrota o cerró su negocio? ¿Cómo obtengo mi Formulario W-2?
En ambos casos, el empleador debe declarar y reportar su salario y retención en un Formulario W-2 al final del año. Si no recibe su Formulario W-2, intente comunicarse con su empleador o su representante. Si no tiene éxito, el IRS puede ayudarle a presentar un Formulario W-2 sustituto utilizando los documentos que usted tenga en sus archivos. Una buena precaución es mantener los documentos del año o talones de pago hasta que reciba su Formulario W-2.

¿Puedo presentar una declaración de impuestos con anticipación y recibir un reembolso?
No. Las declaraciones de impuestos individuales se basan en el año calendario y no se pueden presentar antes de enero del próximo año calendario. Por ley, el Servicio de Impuestos Internos no puede emitir reembolsos reclamando el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC por sus siglas en inglés) o el Crédito Tributario Adicional por Hijx (ACTC por sus siglas en inglés) antes de mediados de febrero. Esto aplica al reembolso completo, incluso a la parte no asociada con el EITC o el ACTC.

Si vendo otros bienes como acciones, bonos y propiedades de inversión, ¿están sujetos a impuestos de inmediato?
No necesariamente, pero se debe declarar la venta de dichos activos. Si tiene una ganancia en la venta, puede generar una obligación de impuesto. Debe revisar su situación fiscal general y asegurarse de haber pagado sus impuestos según sea necesario para evitar cualquier sanción fiscal estimada.

¿Qué puedo hacer si debo impuestos y no puedo pagarlos?
Póngase en contacto con el Servicio de Impuestos Internos (IRS) lo antes posible para solicitar un plan de pago. La comunicación es la clave para minimizar los problemas.

Las opciones de pago incluyen un plan de pago a corto plazo (pagando en 120 días o menos) o un plan de pago a largo plazo (acuerdo de pago de más de 120 días). Puede calificar para solicitar en línea a una de estas opciones de pago.

¿Hay asistencia especial disponible en asuntos fiscales no resueltos que crean adversidad?
Sí, si está sufriendo un daño económico, un problema sistémico o está buscando ayuda para resolver problemas fiscales que no se han resuelto a través de los canales normales, puede ser elegible para recibir asistencia de los Servicios del Defensor del Contribuyente (TAS por sus siglas en inglés).

¿Qué sucede si retiro dinero de mi plan de jubilación calificado o Cuenta de Jubilación Individual (IRA por sus siglas en inglés)?
Por lo general, si retira los fondos antes de alcanzar la edad elegible y no los transfiere a otro plan de jubilación calificado o Cuenta de Jubilación Individual (IRA) dentro de 60 días, esa cantidad será un ingreso imponible en el año en que se retira. También es posible que deba pagar un impuesto adicional del 10% sobre esas distribuciones anticipadas.

¿Existen excepciones por "adversidad" a las penalizaciones por distribución anticipada?
Sí, hay dos excepciones específicamente relacionadas con la pérdida del empleo. El impuesto adicional del 10% no se aplica a las distribuciones de un plan de jubilación calificado si usted tenía 55 años o más (50 años o más para empleadxs calificadxs de seguridad pública) en el año que ocurrió la separación. Además, no tiene que pagar el impuesto adicional sobre distribuciones de un IRA hechas durante el año si no son más que la cantidad que pagó durante el año para cubrir el seguro médico para usted, su cónyuge y sus dependientes. Para calificar, debe haber:

  1. perdido su trabajo,
  2. recibido compensación por desempleo bajo cualquier ley federal o estatal por 12 semanas consecutivas a causa de la pérdida de su trabajo,
  3. recibido las distribuciones durante el año en que recibió la compensación por desempleo o el siguiente año y
  4. recibido las distribuciones no más de 60 días después de que haya vuelto a trabajar.

¿Puedo transferir dinero de mi plan de jubilación calificado a otro plan de jubilación calificado o IRA?
Sí, esto se llama un "IRA rollover". Puede elegir que cualquier parte o la totalidad de la distribución de un rollover elegible sea pagada directamente a otro plan de jubilación calificado que acepte distribuciones de rollover o a una cuenta IRA tradicional o cuenta IRA Roth.

Si elige la opción directa de rollover, o tiene un rollover automático, no se retendrá ningún impuesto de ninguna parte de la distribución que sea pagada directamente al administrador del otro plan. Si cualquier parte de la distribución del rollover elegible le es pagada a usted, el pagador generalmente debe retener el 20% para cubrir el impuesto por ingreso.

En ese caso, aunque usted solo recibe el 80%, se considera como si el monto total se le hubiera distribuido a usted. Por lo general, debe incluir en sus ingresos cualquier parte (incluyendo la parte retenida) que no transfiera dentro de los 60 días a otro plan de jubilación calificado o a una cuenta IRA tradicional o cuenta Roth.

Si hice una contribución IRA durante el año fiscal actual, ¿puedo retirarla antes de que finalice el año?
Sí. Las contribuciones devueltas antes de la fecha de vencimiento de la devolución pueden retirarse sin penalización. Debe tomar la contribución y cualquier interés o dividendo que haya ganado. Este es libre de impuestos si:

  1. no toma una deducción por la contribución y
  2. retira cualquier ingreso o interés realizado por la inversión mientras estaba en el IRA e incluye esa cantidad en sus ingresos.

Si tomo mi pensión y la transfiero a un IRA, ¿existen reglas o restricciones especiales?
El hacer un rollover de la distribución de pensiones a una institución financiera (por ejemplo, un banco, una cooperativa de crédito, una casa de bolsa, etc.) es sencillo. Las transacciones prohibidas con un IRA incluyen:

  1. garantizar un préstamo, 
  2. venderle propiedades,
  3. usarla como seguridad para obtener un préstamo, o
  4. comprar propiedades de uso personal (presente o futuro) con fondos del IRA. 

Por lo general, hay un impuesto del 15% sobre el monto de la transacción prohibida y un impuesto adicional del 100% si la transacción no es corregida.